rififi
整间房子
保罗…
我敢打赌
不可能 托尼 不在这个游戏里
好吧，我去拿现金
谁打算把我吊在壁橱里？
嘿…先生，看招
托尼儿 你会平静的离开你的父亲吗？
看，你把他带坏了
是的，他在这儿
这是托尼
停下来，托尼！
不，不是你 是你那个踩我脚的教子
毫无疑问
不错
我怎么样？ 我们不能在这儿赌咒
没有现金，也没有信用卡
晦，乔，所以你走背运了
有人会的
你在等我码？
嗯，他们的信念接近了
但是你们都知道他 他是托尼斯戴普汉诺斯人
是不是托尼 只有一样东西有用
硬通币
忘了这些人
晦，小子！
你不礼貌哦 那又怎样？
算了吧，他只是个新来的
我们走吧
你好，苏珊妮
可怜的托尼 不是一个视力好的人
五年的书记生涯 让他变成这样的
这就是你们需要的吗？ 在烟熏火燎的房间里打一晚上扑克？
走 到乡下去 让你去呼吸一些新鲜空气
你把我当奶牛吗？
现在看来太迟了
我们今晚会在 坐满粗人的地方讨论它的
路易丝成天为你那该死的健康 来烦我
好吧，医生饶了我吧，被打败了
我想先给你看样东西
你们想要点什么？ 叻l啡
三份咖啡 三份？
马里欧一会要来
谢谢 闭嘴，你谢什么？
如果五年前你只是骂了我一顿 你就逃过一劫了
并且我会感谢你的
而你 因为我当时是个孩子 而狠狠揍了我
托尼，我听说玛杜回来了
你肯定吗？
我等这个已经等了5年了 她在哪？
还不知道不过我们正在找她
谢谢服务员
你让我感觉自己又变年轻了
好啊，我们需要个年轻人 让我们听听
那又怎样？
你难道还没玩够这种廉价的扑克游戏吗？
我说，听听
,，维布，'？你这个白痴！ 为什么不是法国的银行呢？
时间不能浪费，时间，马里欧！
这个地方的报警器 比消防队的还要多
我们用不着进去
橱窗里这三块石头还值不少钱
别忘了证券街的那活
哪能忘呢？ 他们在光夭化日之下就割开了玻璃
并且17秒就收拾干净了 来块蛋糕好码？
我们不下20次测过时间了
我们可以在1 : 06行动 那时候街上人不多
你把车停在那儿
路口上的红灯亮了，车停下来了
你刹车，我们开始割了
绿灯一亮，我们就带着石头离开了
是的，你越来越年轻了 你还在里面？
对不起，孩子 我再也不把车开那么快了
结束了 还有呢？
过来，因为你我才完了的
企鹅哭了…
该睡觉了
你的企鹅得说晚安了
晚安，二世
马里欧，事情进展的如何？
谢谢企鹅 托尼叔叔
我会看着办的
我和那企额打过公牛的眼睛
听说过门特玛蒂的，，拉阿及德欧，，吗？
为什么？
玛杜在那工作，照看那些女孩
她和老板皮瑞格拉特同居了 你认识他吗？
好象认识 他儿子的兄弟好象是个大烟鬼
是的，他越陷越深了
而且他们说 格拉特和条子关系相当好
代我吻一下路易丝 我会的
别单独去那儿，那些顾客很难缠
听见我说的了吗？
我又不聋
表演就要开始了
可以看一下你的帽子吗？
这个并不是空的
那又怎样？ 你把蛾子放进钱包了码？
哦，没错
真不赖啊，蛾子放在钱包里
给我揍他伙计！
滚！
按他说的做
检查 我会给他的
是玛杜来了码？
托尼，我想你还是…
就像你看见的一样 他们让我出去
因为礼貌
进来
坐下
并不好笑不是吗 当一个男人独自…
不像我们在老地方 你处理得相当漂亮
我在里面时 你把它弄下来花了多少钱？
你是个没数字观念的人
我五月份破产
七月份你就和一个舞男在瑞委拉
你没浪费时间
我想我爱他
停下，你让我想哭真的，托尼
现在这是皮瑞格拉特喜欢的了
我把乔甩在后面 他弄得灰头土脸
我知道，所以我离开了 我在摩洛哥遇见了格拉特
那是他或其他什么人
真是标致啊
那他…？不，这是我挣的
你总会弄好的
做你希望做的
我想帮你
别开玩笑了
把链子放在桌上
还有手铐
好
现在脱外套
过来
剩下的
全部
相信我，托尼 我没忘记你
求你，托尼！
穿上！
滚！
让我穿好 出去
你好，乔，我是托尼
马上到马里欧家来见我
这活毕竟还是很吸引我
一个人要活下去
不太难
简单些
嘿，艾德，要洗澡吗？
不是我，是马里欧
先敲门 懂点礼貌
托尼想过了，他来了
别开玩笑，
真的吗？
这是庆祝的理由
这将是真正的天才 马里欧，我的地毯！
上床，宝贝 我们有话要说
靠着我
晚安
别激动，我有条件
不是这样，这样太冒险了
如果被警察抓到 下半辈子就得在监狱里度过了
也许 我该回到我的梦里
也许就是
他来还是要怎样？
对我来说，橱窗里的石头卖的钱 还不够我塞牙缝
我们要去弄真家伙 越有分量越安全
当然 这意外着 更加小心的准备工作
弄响他们的报警器
最重要的是 找到保险箱窃贼
即使听到米兰人的恺撒？
请问，米兰要面临什么？
为这个活，他会来的
他们说没有恺撒，开不了的保险箱
没有恺撒抵挡得了的女人
多久？
马上
帮我接一下868 861
但首先 我们确定 可以顺利拿到货
我认识这人 伦敦的 来自累范特的特迪
我确信他会为它而来的
你还有护照，所以你会见到他的
订张前一天的飞机票
我会得到个好差事的
你直接上路吧
和朋友一起那是最棒的
你来码？
好吧！那时我会去机场的
谁在楼上住？ 维布一个人他总是在家
除了周末 他每个周六会去打猎
乔，我们来试试你的记性 你把我们经过的店名说一下
不能看记录，怎么样？
这对我来说轻而易举
然后呢，恺撒？
,，佛鲁吉亚,， 专门制作女士高级靴子
它几点开门？ 很迟
,，特可拉，，传统珍珠 服装10点开门
福洛瑞斯特里面的女店员 是镇上有名的八婆
注意，不过它在6点开门 甚至更早
所以我们从那里出来 最迟不能超过5点
那当然
，,亨利茂皮，, 经营睡衣用丝绸
在伦敦和纽约的分店 是精细织补的
没错
现在说另一边的吗？ 不用了，我相信你的记性
我们要晚上来光顾它 那时东西都会变的
当然今晚码？
今晚啊…
我昨晚在，，拉阿及德欧，，干
你看见她了？
我把她带到我那儿去了 那么格拉特呢？
他不在 他看不到我的 我今晚还要去
你这个白痴！
那么我今晚跟你去
不行 我不需要我的朋友做这些
以防万一嘛
这是我的事 我自己能搞定格拉特的
求你，皮瑞！
我已经腻透了你的那套把戏 你早晚会得到报应的
照照镜子，你这个废物
你脸色真精彩 麻醉药迟早要把你送进精神病院
求你！
给我一点 把那个放下
就一点
我想给你的时候会给的
什么？ 我们只是碰巧到这里
晦，伙计
你好，孩子 让你的摇钱树坐
香槟
你的同伴要点什么？
马克西米利安
微微安！
我认识个人知道些 不过他不会都说出来
除了对rififi热衷外 他还是很冷静的
如果另外一个人向我们点头 马上他会被我们揍扁
他点着他的帽子 是来点rififi的时候了
我进来，但是 他没给我 他指着我说道：,，滚开' '！
一会他回来了 带着这种下流的笑容
确实 我是下一个为rififi而来的人
你看起来像，你不必给我暗示
好象没人曾经和你说过
较量一下‘rififi’吧
那不是个人们会用的词
名人越来越多了
r ififi
这是幸存者的默契 真正强韧的人在战场上的哭泣
r ififi
所以别绞尽脑汁和抱怨 它只代表粗鲁的摔跤
r ififi
在我快被工作累死时 他带我去看电影以做补偿
他不在乎我们看到的场景 自从他得到rififi之后
在爱情上，他可能有一点粗心 他不是个感性的人
一个胆小鬼，他一直告诉我 让她打开rififi
但是当他真的离开时 我却有个推不了的展览
我躺在他身边时 我不自豪，我感觉什么也不是
我想住在天堂上 所以我会付rififi的钱
你看起来好像没有证据 似乎没人告诉你吧
较量一下rififi吧
那不是普通人用的词
名人越来越多了
r ififi
这是城市街道里的理语 是那些流氓的口号
r ififi
别伤脑筋，也别抱怨了 : ififi就是一种很粗鲁的摔跤
r ififi
先生，要香槟吗？
你在这里做什么？ 多么惊喜啊！
太美了这是恺撒的 斯蒂法诺亦斯 …9
那是你的恺撒？ 你把他从目录上裁下来吗？
他说你看起来远行者
很高兴见到你
为什么你要带他来这儿？
他非要来他说 我们应该任何事都在一起
又一个圣·伯纳德
你逃了法语课？
三个礼拜前的事了
恺撒先生… 他很抱歉 但是他不会讲法语
但是我都弄懂了
你难道不认识我吗？
我非得认识你不可吗？
来自斯蒂法诺亦斯的托尼
没什么话跟我说吗？
我想你还在服刑 恭喜你 现在可以出狱了
我知道玛杜原来和你在一起过
但是 她现在跟我在一起了 这就是生活
所以 别试着做什么 你把我踢开，我也会把你踢开的
好码？
我不相信！ 玛杜没告诉过他
她不必那样做
晦，马克西米利安，我累坏了
回车库去顺便…
你认识玛杜？ 当然认识
她在哪里？ 她旅行去了
这是什么时候的事？
昨晚她飞走了后 才打电话告诉微微安
说完了？ 完了
去和你同龄的男孩玩
恩？ 会告诉你恺撒怎么样了？
多谢！
别哭了 他只是明白一些女人 是有想法的
有趣的提议 在伦敦用英磅 特迪累范特
，,福罗瑞斯特发送早上5 : 50 , ,
准备好了吗？ 差不多了
好了，拉警报
怎么说？
天下没容易做的事 最后一次示范
讨生活越来越难了
你先请！
打开它
切断任一条电线会导致停电
然后会激活警报系统
现在我们知道了
钩住它
准备好了？吗
这些私生子关注一切
他们很聪明 但是 也许还不够聪明
连上了！
你不是没看到什么吧
这个小盒子…
这是我们的死敌
在每一扇门后，每一扇窗户里
墙或地板的一些震动
即刻产生了停电
同时产生的延迟 触发了警报系统
震颤…地板吗？ 取决于触碰
更困难
我们允许有点误差
再一次
这不确定 你应该轻松的
天花板至少要花2个小时
我们计划在店里只呆3小时，很容易
在那底下不戴上口罩 我们都不能呼吸
那就是 为什么我们在这里的原因
现在让我想一想…
那个也是
警报系统是电池电路供电的
如果电池坏了的话…
早晨的铃响 叮叮咚！
但是当盒子关上时…
通过这里？
为什么我们不用漏斗倒热蜡呢？
来份意大利面条如何？
加上意大利干酪
出去！
小伙们，我们都准备好了
打扰一下，我刚听见歌声谁在那边？
谁想来杯咖啡？
没人回床上去，宝贝
你还好码？
相当健康
现在离开
那么，托尼…
永远别来打扰我充实的生活… 至少2亿
就算有累范特的花费 仍值得冒这个险
那么现在艾德和我 可以试遍宾馆里所有的床了
你怎么样？
四个姐妹
但是没一个漂亮
准备给她们买丈夫吗？
是啊
我的孩子
你怎么样？
我想要什么？
都诺
让我们别浪费时间在这上面了
还要处理防御系统，可能会有问题
警察会被我们远远甩在后面
我们不在树林里了
这里还是隐蔽的
把货放在这
乔，你的飞机一小时内就要起飞了
看来你不高兴啊
我不在时，会让路易丝照顾你的
你就睡在马里欧家 没旅社了
不要在蒙特马特附近跑
记住了码 派撒诺？
没问题
看这个！24个亿！ 撒宾以后最大的获取量！
伦敦在线3号摊位
怎么样？
他在激烈的讨价呢
但是 但是我们已经吃定他了 我明夭就回家了
好 听着 记得在伦敦的那种橡胶娃娃吗？
是的，那种可以弹起来的娃娃
给你小孩带一个，他会喜欢的
当然
真漂亮
你真可爱
尽管你不明白我还是要告诉 你：我知道这是假的
玛杜！你去哪了？ 皮瑞让莱米出去找你了
我呆会再解释 别告诉你我在这
好吧
我明白 晚安，检查官
他想要什么？
他们为珠宝工作的头 提供一千万
言下之意是 他们私下交易？ 我们的活来了
有人想见你
你好啊
那么，你的旅行…
我们听一听吧
你好，皮瑞
你旅行回来了码？
你怎么知道这个的？
回答我谁干的？
我不能和你一起了
你不能抓住我
你不能
我想你不知道 那个斯戴普汉诺斯人回来了
我想交出那个斯戴普汉诺斯人
他不太重 来吧，莱米
坚持一下，关上门
看这个！
真好听的铃声 你哪里弄到的？
几个疯疯癫癫的小意大利人 给微微安的
不要大惊小怪的
你怎么见到他的？ 通过他的朋友马里欧
哪个马里欧？
某种头巾 你应该认识他的 记得吗，艾德的男…
专业的’莱沃，布诺’舞者
马里欧费拉特 他和斯戴普汉诺斯人一起工作的
我在这里开始5分钟 我的意大利人在后台等着呢
他可以等你在原地别走
我们走吧 我的电话！
别紧张这是假的
假的值一百万 别开玩笑！
一切都变了 我们现在要托尼活着
那个意大利人 他是马里欧的朋友
因为一起珠宝盗窃案 马里欧和托尼走到了一起
今天早上，像网一样… 还有现在是这个！
我告诉你，要合计
好象把一千万放在一只浅盘里
这上面说什么？ 24亿，对码？
我们去拿吧
你要去做什么？
练习一下我的意大利语
不对，这边 意大利式细面条！
这是从维布那儿来的吗？
不是一个声音或者其他什么的
冰块，快一点！
什么冰…
别开玩笑！ 我知道你把它藏在这了
我不知道你在说什么
你不知道？
你的朋友恺撒感谢你这么做
他要这个做什么？
那么，还是不知道它们在哪里吗？
那样的话…
斯戴普汉诺斯
也许他知道
斯戴普汉诺斯？他是谁？
打电话给他
把他带到这来
我忘了他的电话号码了
快点，伙计！
你现在想起什么来了码？
不 该我了！
我打电话给他
艾德，不要啊！
他们会杀了他的！ 你知道托尼，他是不会说的！
他们会杀了他的！ 别那样！
求你，艾德，求你别那样做！
是我，艾德
我要你在这里玩完
托尼别来！ 格拉特到这儿拿那些石头了！
你这个白痴！ 让我们解决这个困境
你怎么找到我的？ 先别管
我不想看见你 我发过誓的
你只要告诉我 哪里能找到格拉特就行了
看，玛杜 我知道你离开格拉特了
我还知道 你没有告诉他 关于那天晚上的事
或许我们可以冰释前嫌
不可能！
我要知道格拉特在哪 他杀了我的朋友
那又这样？你们都会死的 一个接一个的死去
你们坑靡一气！
我明白了
再见，玛杜
格拉特！
你一个人吗？
马里欧怎么样了？
现在不谈这个
请你告诉我
马里欧怎么样了？
他死了
原谅我
是你干的
是你暗算他的
原谅我
我很害怕
我喜欢你 我真的喜欢过你，玛佳诺妮
但是你知道规则的
规则
警察马力欧费拉特家中
你将会找到两具四十左右的尸体 在罗冯塔尼都吧40号那里
在马力欧费拉特家
你好，检查官
我能问一下 你为什么出席 马力欧费拉特的葬礼吗？
就是心血来潮而已
有这么多警察在 还有什么人疯了敢在这出现？
我很怀疑
这是队伍
鲜花既没有卡片 也没有名字
没有一个灵魂跟在灵枢后面 我来只是意思意思
冰冻，以孩子的名义
把你的气球抓紧 看见发生什么事了吗？
清楚码？
告诉乔，那个孩子或者宝石 等我们的电话
而且别报警
妈咪还没来码？
会来
那么，坚强的小伙子 这是个战争游戏吗？
我的宝贝在哪？你这个凶手
我的宝贝在哪？
我们报警吧求你了，乔！ 他们什么都做的出来
你冷静一下！ 我们报警吧
你明白吗 一旦你报警，我就死了
耐心点亲爱的
他们马上要来电话了
请这边走
怎么样，托尼？ 这儿
都在那儿了
按约定的，12亿
真不错
你的工作结束了 我们的才刚开始
这石头要重新切割一下 我将受点损失
但是这就是交易
聪明
我要离开了
我要去这个镇子看看 我会找出他们的
呆在这 我每隔20分钟会打电话回来
如果他们打电话来的话 我就给他们了
不成问题
我的意思是我要我的那一份
没你那芬，也没其他人的份
那是我的
别傻了！ 他们不会给你孩子做交换的
他们等得越久，孩子得救的机会越大 他们会杀了他的！
孩子是目击者他记得的 他只有5岁！
可是5岁你就有了眼睛耳朵 还有舌头
不，把我的话带给他
唯一把孩子救回来的机会…
唯一的机会
也许你是对的
照顾好路易丝 这对她打击太大了 我会把佛雷德的妻子送过来
明夭见
私生子！
这种事情不能在这里发生
就这么说，所有人都支持你
我们不能冒险让警察掺和这事
那你想做什么？
我去联络我的朋友＃一个个联络
如果他们听到了什么 他们会打电话过来的 保持联络
好
为什么那样看着我？ 他也是我的孩子 为什么责怪我？
我没责怪你
我总是想告诉你一些事
那些孩子
成千上万的孩子在贫穷中长大 就像你一样
这是怎么发生的…
你和他们的不同之处
在于你成为了个坚强的人
他们不是0马？
知道我在想什么吗？乔？ 他们是坚强的家伙，而你不是
不，托尼还是没动静
没什么？
乔怎样？了
他在发抖呢
福来德告诉我 关于那孩子的一些事 真恶心 如果我能帮点忙…
谢谢了 告诉我 哪里能找到 格拉特和他的伙计
我想我知道 他在靠近 圣莱米勒 斯查瓦路斯盖了幢别墅
有个人总去那里：查里，贩毒者
知道哪里能找到他吗？
走吧
孩子很好找到冰了码？
篱笆边上有，他们正拿过来
什么时候？现在
我会再打电话的 这会在最后来的
在清洁工那里···一我去了
不，让我来那人认识我 有钱码？
我接近了
皮瑞刚打过电话
我告诉他赎金就来了，再等等
但是这个混蛋以为是做交易
我不可能再带更多的了
没时间了，我们进去
但是这个孩子，托尼！
等一会，乔！ 我过一会给你打过去
我会等的
我想见查里
但是我不知道他是否…
如果不是玛杜的话！就进来
皮瑞怎么样了？
很好，很好
来杯咖啡怎么样？ 不，我没时间
这是给莱米的 他想要更多的药
你得在别墅给他弄点
哦，他！
当我的车坏了
我不得不去乘地铁 太远了
你去吧
我不能皮瑞在等
为什么总是我？好吧
我的车怎么样了？
他是个好顾客
我走了
快点 火在哪里？
我能用一下你的电话吗？
抱歉，伙计这是内线
你在这里做什么？ 我拿莱米的法杖
皮瑞派你来的？
不是，是玛杜派我来的
什么这么不巧？没什么
玛杜已经付过钱了
那好，再见
托尼叔叔！
好有趣的房子
妈妈不在这儿？ 我们快要见到她了
走，我们去那辆好车
你来码，托尼叔叔
当然，如果你是乖孩子的话
快点，笨蛋
醒醒，你这个私生子
我不想你想念任何东西
过来，托尼叔叔！
让我来开车 托尼叔叔！
等会儿
等等，钱刚刚到
你知道圣莱米勒斯查瓦路斯码？
离这个站大概200码处
在一间正在建的房子靠左点
你不能错过它我给你40分钟
就你一个人来，别报警
乔，这是什么？
我想打个电话 电话在那边
我饿了，托尼叔叔
等等 我们就到家了 我会打电话给妈咪的
跟爸爸打个招呼
我很好爸爸要出门吗？
乔在哪？我有托尼奥陪我去乔在那儿 格达米特码？
我不知道 有人打电话 他就带着个箱子出去了
可以给这个男孩一块三明治吗？ 当然可以，先生
你要去哪？ 我马上就回来
我把他给你照顾了
走了
那么，你想要什么 小男子汉？
一个很大很大的汉堡包
路易斯
什么事？
斯戴普汉诺斯人
担心什么，我们有小孩在手
都准备好了吗？到这儿来
我们开始吧
小孩先来
好，进来
快来
小孩去哪了？
斯戴普汉诺斯人快了一步 他们把小孩带走了
该死的
我好冷啊，托尼叔叔
把这件衣服穿上
看看这些树吧